Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

prendersi delle libertà con

Толкование Перевод

1 prendersi delle libertà con qcn., qcs.

prendersi delle libertà con qcn., qcs.

to take liberties o to make free with sb., sth.

\

→ libertà

Dizionario Italiano-Inglese > prendersi delle libertà con qcn., qcs.
2 libertà

f invar freedom, liberty

mettersi in libertà change into more comfortable clothes

libertà di stampa freedom of the press

prendersi la libertà di fare qualcosa take the liberty of doing something

libertà provvisoria bail

* * *

libertà s.f.

1 freedom, liberty; (indipendenza) independence: vivere in libertà, to live in freedom; concedere molta libertà ai propri figli, to give one's children a lot of freedom; ottenere la libertà, to secure one's liberty (o freedom); privare qlcu. della libertà, to deprive s.o. of his liberty (o freedom); perdere la libertà, to lose one's freedom (o liberty); riacquistare la libertà, to regain one's freedom (o liberty); dare libertà d'iniziativa a qlcu., to give s.o. a free hand; domani è il mio giorno di libertà, tomorrow is my free day (o my day off) // libertà di azione, freedom of action: avere piena libertà di azione, to be free to do as one pleases (o to have independence of action); libertà di coscienza, freedom of conscience; libertà di culto, freedom of religion; libertà di parola, freedom of speech; libertà di pensiero, freedom of thought; libertà di stampa, freedom of the press // (dir.): libertà provvisoria su cauzione, release on bail; libertà provvisoria (senza cauzione), release pending trial; accordare, concedere la libertà provvisoria a qlcu., to let s.o. out on bail (o to release s.o. on bail); libertà condizionata, vigilata, probation (o conditional release) // (econ.): libertà di impresa, freedom of enterprise; libertà di scambio, commercio, freedom of trade, free trade; libertà di scelta, freedom of choice; libertà dal bisogno, freedom from want; libertà contrattuale, freedom of contract // (fis., mecc.) gradi di libertà, degrees of freedom // in libertà, at liberty, (a proprio agio) at home, (di animali) free, at large: mettere in libertà, to set free (o to release); (dir.) mettere in libertà l'accusato, to discharge the accused; mettersi in libertà, to make oneself at home // in tutta libertà, freely: parlare in tutta libertà, to speak freely (o without restraint) // la Statua della Libertà, the Statue of Liberty // prendersi la libertà di fare qlco., to take the liberty of doing sthg. // prendersi delle libertà con qlcu., to take liberties with s.o.: il capufficio si è preso delle libertà con lei, the office manager got too familiar with her // trattare qlcu. con troppa libertà, to be too familiar with s.o.

2 (licenziosità) freedom, looseness: libertà di costumi, looseness of behaviour.

* * *
[liber'ta]
sostantivo femminile invariabile

1) freedom, liberty

in libertà — [ animale] free, (on the) loose

l'assassino è sempre in libertà — the killer is still at large o on the loose

rimettere in libertà qcn. — to release sb., to set sb. at liberty

libertà d'azione, di scelta — freedom of action, of choice

prendersi la libertà di fare — to take the liberty of doing o the freedom to do

prendersi delle libertà con qcn., qcs. — to take liberties o to make free with sb., sth

2) (diritto) liberty

libertà civili — civil liberties

•

libertà di associazione — freedom of assembly

libertà su cauzione — dir. (conditional) bail

libertà condizionale — dir. parole

mettere qcn. in libertà condizionale — dir. to release sb. on parole

libertà di coscienza — freedom of conscience

libertà di costumi — looseness of morals

libertà di culto — freedom of worship

libertà d'informazione — freedom of information

libertà di opinione — freedom of opinion

libertà di parola — freedom of speech, free speech

libertà di pensiero — freedom of thought

libertà provvisoria — dir. provisional release

mettere qcn. in libertà provvisoria — dir. to release sb. provisionally

libertà di stampa — freedom of the press

libertà vigilata — dir. probation

mettere qcn. in libertà vigilata — to put sb. on probation

••

mettersi in libertà — to put on something casual o informal clothes

* * *

libertà

/liber'ta/

f.inv.

1 freedom, liberty; in libertà [ animale] free, (on the) loose; l'assassino è sempre in libertà the killer is still at large o on the loose; rimettere in libertà qcn. to release sb., to set sb. at liberty; libertà d'azione, di scelta freedom of action, of choice; prendersi la libertà di fare to take the liberty of doing o the freedom to do; prendersi delle libertà con qcn., qcs. to take liberties o to make free with sb., sth.

2 (diritto) liberty; libertà civili civil liberties

IDIOMS

mettersi in libertà to put on something casual o informal clothes

\

COMPOUNDS

libertà di associazione freedom of assembly; libertà su cauzione dir. (conditional) bail; libertà condizionale dir. parole; mettere qcn. in libertà condizionale dir. to release sb. on parole; libertà di coscienza freedom of conscience; libertà di costumi looseness of morals; libertà di culto freedom of worship; libertà d'informazione freedom of information; libertà di opinione freedom of opinion; libertà di parola freedom of speech, free speech; libertà di pensiero freedom of thought; libertà provvisoria dir. provisional release; mettere qcn. in libertà provvisoria dir. to release sb. provisionally; libertà di stampa freedom of the press; libertà vigilata dir. probation; mettere qcn. in libertà vigilata to put sb. on probation.

Dizionario Italiano-Inglese > libertà
3 libertà

f.
1.

1) свобода, воля

di (della) libertà — свободный (agg.)

amante della libertà — свободолюбивый (agg.)

libertà di parola (di religione, di pensiero) — свобода слова (совести, мысли)

negare la libertà di scelta — лишать свободы выбора

libertà di movimento — свобода передвижения

libertà di insegnamento — свобода преподавания

libertà di riunione — свобода собраний

libertà di stampa — свобода печати

libertà politiche — политические свободы

libertà civili — гражданские (демократические) свободы

avere libertà di movimento (fig.) — иметь право действовать по своему усмотрению

conquistare la libertà — завоевать свободу (добиться свободы)

negare la libertà a qd. — лишать кого-л. свободы (отнять у кого-л. свободу)

perdere la libertà — потерять (утратить) свободу

nei momenti di libertà — на досуге (в свободные минуты)

agire in piena libertà — действовать совершенно свободно (беспрепятственно)

combattere per la libertà — бороться (сражаться) за свободу

morire per la libertà — умереть за свободу

minare la libertà — ущемлять (ограничивать) свободу

la libertà è il diritto alla disuguaglianza — свобода это право на неравенство

Toqueville aveva visto nella libertà religiosa la forma più alta di libertà — Токвиль считал свободу совести высшей формой свободы

2) (giur.) свобода, воля

rimettere in libertà — отпустить на свободу (на волю)

rimettere un detenuto in libertà — освободить заключённого (освободить арестованного из под стражи)

privare della libertà — лишить свободы кого-л.

gli fu concessa la libertà condizionata — его освободили условно

essere in libertà vigilata — находиться под надзором полиции

ottenere la libertà su cauzione — освободиться под залог

libertà "sulla parola" — освобождение "под честное слово"

il detenuto invidia chi è in libertà — заключённый завидует тем, кто на воле (кто не за решёткой)

3) (requie) свободное время

questo lavoro mi lascia molte ore di libertà — на этой работе у меня остаётся много свободного времени

mettersi in libertà — переодеться в домашнюю одежду (одеться по-домашнему)

mettiti in libertà! — раздевайся! (чувствуй себя свободно!)

stare in libertà — чувствовать себя как дома

4) (licenziosità) фамильярность, вольность, фривольность

prendersi delle libertà con qd. — фамильярничать с + strum. (вольничать)

scusa se mi sono preso la libertà di fartelo notare! — извини, что я позволил себе сделать тебе замечание!

si permette delle libertà — он позволяет себе некоторые вольности

mi sembra che lei si stia prendendo troppe libertà! — по-моему, вы слишком много себе позволяете!

2.

•

◆ in piena (tutta) libertà — совершенно свободно

Il nuovo dizionario italiano-russo > libertà
4 liberty

['lɪbətɪ]
nome libertà f. (anche filos. pol.)

civil liberties — libertà civili

to be at liberty (to do) — essere libero (di fare)

I am not at liberty to say — form. non ho il diritto di parlarne

to take the liberty of doing — prendersi la libertà di fare

to take liberties with sb. — prendersi delle libertà con qcn

••

it's liberty hall here! — qui ognuno fa quello che vuole!

* * *
['libəti]
noun

1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) libertà

2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) libertà

3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) libertà

•

- liberties
- take the liberty of
* * *
['lɪbətɪ]
nome libertà f. (anche filos. pol.)

civil liberties — libertà civili

to be at liberty (to do) — essere libero (di fare)

I am not at liberty to say — form. non ho il diritto di parlarne

to take the liberty of doing — prendersi la libertà di fare

to take liberties with sb. — prendersi delle libertà con qcn

••

it's liberty hall here! — qui ognuno fa quello che vuole!

English-Italian dictionary > liberty
5 free

I 1. [friː]
aggettivo

1) (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation, access, choice] libero

to be free to do — essere libero di fare

to leave sb. free to do — lasciare qcn. libero di fare

to feel free to do — sentirsi libero di fare

feel free to ask questions — chiedete pure

"may I use your phone?" - "feel free" — "posso usare il telefono?" - "certamente"

to break free of o from liberarsi da [influence, restriction]; to set sb. free to do — lasciare a qcn. la libertà di fare

2) (not captive or tied) [person, limb] libero; [ animal] libero, in libertà

one more tug and the rope was free — ancora uno strattone e la corda si sciolse

to set [sb., sth.] free — liberare [ prisoner]; liberare, dare la libertà a [ animal]

to pull [sth.] free — liberare [ shoe]

to break free — [person, animal] liberarsi

the boat broke free from o of its moorings — l'imbarcazione ruppe gli ormeggi

3) (devoid)

to be free from o of sb. essersi liberato di qcn.; free from o of weeds libero dalle erbacce; free from o of pollution non inquinato; he's not entirely free from o of blame non è del tutto innocente; a day free from o of interruptions una giornata senza interruzioni; this soup is free from o of artificial colourings questa zuppa non contiene coloranti artificiali; free of o from tax econ. non soggetto a imposta; free of o from interest — econ. senza interessi

4) (costing nothing) gratuito

"admission free" — "ingresso gratuito"

free gift — comm. omaggio

you can't expect a free ride — fig. ogni cosa ha il suo prezzo

he's had a free ride — fig. non ha faticato molto per arrivare

5) (not occupied) libero

are you free for lunch on Monday? — sei libero per pranzo lunedì?

is this seat free? — (questo posto) è libero?

I'm trying to keep Tuesday free — sto cercando di tenermi il martedì libero

"please leave o keep this parking space free for disabled drivers" — "posto riservato ai disabili"

6) (generous, lavish)

to be free with food — dare da mangiare generosamente

to be free with advice — essere prodigo di consigli

to be very free with money — essere spendaccione

7) (familiar) disinvolto, sfacciato, impudente

to make free with sb. — prendersi delle libertà con qcn

8) chim. [ atom] libero

9) ling. [vowel, stress] libero

10) - free in composti

sugar-, additive -free — senza zucchero, additivi

smoke -free — dove non si fuma

interest -free — econ. senza interessi
2.
nome (anche free period) scol. ora f. libera, ora f. buca

••

to have a free hand — avere mano libera (in per; in doing per fare)

free as a bird o the air — libero come l'aria
II [friː]
avverbio

1) (at liberty) liberamente

to go free — [ hostage] essere liberato; [ criminal] circolare liberamente

2) (without payment) gratuitamente, gratis

buy two, get one free — (offerta) tre per due

children are admitted free — l'ingresso è gratuito per i bambini

for free — gratuitamente, gratis
III 1. [friː]
verbo transitivo

1) (set at liberty) [run, roam] liberare

to free sb. from — liberare qcn. da [prison, oppression, anxiety, burden, suffering]; esentare qcn. da [blame, responsibility]

2) (make available) sbloccare, rendere disponibile [ capital]; liberare [person, hands]
2.
verbo riflessivo

to free oneself from — liberarsi da [chains, wreckage, influence, burden]; liberarsi di [ anxiety]; sottrarsi a [blame, responsibility]

* * *
[fri:] 1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) libero

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) libero

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) sciolto

5) (costing nothing: a free gift.) gratuito, gratis

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) libero

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) libero

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) esente
2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) liberare

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) liberarsi di, sbarazzarsi di

•

- freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) lavorare come freelance/libero professionista

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free
* * *
I 1. [friː]
aggettivo

1) (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation, access, choice] libero

to be free to do — essere libero di fare

to leave sb. free to do — lasciare qcn. libero di fare

to feel free to do — sentirsi libero di fare

feel free to ask questions — chiedete pure

"may I use your phone?" - "feel free" — "posso usare il telefono?" - "certamente"

to break free of o from liberarsi da [influence, restriction]; to set sb. free to do — lasciare a qcn. la libertà di fare

2) (not captive or tied) [person, limb] libero; [ animal] libero, in libertà

one more tug and the rope was free — ancora uno strattone e la corda si sciolse

to set [sb., sth.] free — liberare [ prisoner]; liberare, dare la libertà a [ animal]

to pull [sth.] free — liberare [ shoe]

to break free — [person, animal] liberarsi

the boat broke free from o of its moorings — l'imbarcazione ruppe gli ormeggi

3) (devoid)

to be free from o of sb. essersi liberato di qcn.; free from o of weeds libero dalle erbacce; free from o of pollution non inquinato; he's not entirely free from o of blame non è del tutto innocente; a day free from o of interruptions una giornata senza interruzioni; this soup is free from o of artificial colourings questa zuppa non contiene coloranti artificiali; free of o from tax econ. non soggetto a imposta; free of o from interest — econ. senza interessi

4) (costing nothing) gratuito

"admission free" — "ingresso gratuito"

free gift — comm. omaggio

you can't expect a free ride — fig. ogni cosa ha il suo prezzo

he's had a free ride — fig. non ha faticato molto per arrivare

5) (not occupied) libero

are you free for lunch on Monday? — sei libero per pranzo lunedì?

is this seat free? — (questo posto) è libero?

I'm trying to keep Tuesday free — sto cercando di tenermi il martedì libero

"please leave o keep this parking space free for disabled drivers" — "posto riservato ai disabili"

6) (generous, lavish)

to be free with food — dare da mangiare generosamente

to be free with advice — essere prodigo di consigli

to be very free with money — essere spendaccione

7) (familiar) disinvolto, sfacciato, impudente

to make free with sb. — prendersi delle libertà con qcn

8) chim. [ atom] libero

9) ling. [vowel, stress] libero

10) - free in composti

sugar-, additive -free — senza zucchero, additivi

smoke -free — dove non si fuma

interest -free — econ. senza interessi
2.
nome (anche free period) scol. ora f. libera, ora f. buca

••

to have a free hand — avere mano libera (in per; in doing per fare)

free as a bird o the air — libero come l'aria
II [friː]
avverbio

1) (at liberty) liberamente

to go free — [ hostage] essere liberato; [ criminal] circolare liberamente

2) (without payment) gratuitamente, gratis

buy two, get one free — (offerta) tre per due

children are admitted free — l'ingresso è gratuito per i bambini

for free — gratuitamente, gratis
III 1. [friː]
verbo transitivo

1) (set at liberty) [run, roam] liberare

to free sb. from — liberare qcn. da [prison, oppression, anxiety, burden, suffering]; esentare qcn. da [blame, responsibility]

2) (make available) sbloccare, rendere disponibile [ capital]; liberare [person, hands]
2.
verbo riflessivo

to free oneself from — liberarsi da [chains, wreckage, influence, burden]; liberarsi di [ anxiety]; sottrarsi a [blame, responsibility]

English-Italian dictionary > free
6 ♦ free

♦ free /fri:/
(compar. freer, superl. freest)

A a.

1 libero: free choice, libera scelta; free press, stampa libera; free enterprise, libera iniziativa; libera impresa; free spirit, spirito libero; free translation, traduzione libera; This is a free country, questo è un paese libero; Are you free this afternoon?, sei libero oggi pomeriggio?; DIALOGO → - Free time- What do you do in your free time?, cosa fai nel tempo libero?; Is this seat free?, è libero questo posto?; free to choose, libero di scegliere; to go free, andarsene libero; to set sb. free, mettere q. in libertà; liberare q.; to feel free to do st., sentirsi libero di fare qc.; sentirsi autorizzato a fare q.; Feel free to ask, chiedi pure liberamente; DIALOGO → - In a meeting- If anyone has a question then please feel free to interrupt, se qualcuno ha una domanda interrompetemi pure; DIALOGO → - Television- Feel free, fa' pure; accomodati

2 sciolto; slegato; libero: the free end of a rope, il capo libero di una corda

3 sgombro; libero: The road is free, la strada è sgombra

4 gratuito; gratis; libero; omaggio: free admission, ingresso gratuito (o libero); DIALOGO → - At the museum- It's free admission on Tuesdays, il martedì l'ingresso è gratuito; free health care, cure sanitarie gratuite; DIALOGO → - Enrolment- The course is free, il corso è gratuito; free copy, copia omaggio; DIALOGO → - At the station 2- The boy goes free but the girl pays half price, il bambino entra gratis mentre la bambina paga la metà

5 (comm.) esente: free of duty (o duty free,) esente da dazio; in esenzione doganale

6 (dog., trasp.) franco; franco spese: free port, porto franco; free of charges, franco di ogni spesa; franco a domicilio; free of freight, franco di nolo; free delivery, consegna franco spese (o gratuita)

7 – free from (o of) privo di; libero da; senza; esente: free from pain, senza dolori; free from worries, senza preoccupazioni; free from (o of) difficulty, privo di difficoltà; free from doubt, privo di dubbi; free of debt, privo di debiti; free from mortgage, libero da ipoteca; free of tax, esente dal pagamento delle imposte; esentasse

8 ( nei composti) senza; privo di; esente da: fat-free, senza (o privo di) grassi; rent-free, senza canone d'affitto

9 (di gesto, movimento) ampio; disinvolto; sciolto; spigliato: free step, passo disinvolto (o sciolto)

10 dai modi franchi, liberi; (spreg.) troppo confidenziale: She's too free with everyone, si prende troppa confidenza con tutti; free manners, maniere troppo confidenziali; eccessiva familiarità

11 – free with, generoso di; largo di; prodigo di; munifico di: free with one's advice, prodigo di consigli; free with praise, largo di lodi

12 abbondante: a free flow of capital, un abbondante afflusso di capitali

13 (naut.: del vento) favorevole

14 (mecc.) libero; in folle

15 (chim., fis.) libero; allo stato libero: free carbon [electron], carbonio [elettrone] libero; free oxygen, ossigeno allo stato libero

16 ( ginnastica) a corpo libero

17 (fon.: di vocale) libero; in sillaba aperta

B avv.

1 gratis; gratuitamente: to get in free, entrare gratis; for free, gratuitamente; gratis

2 liberamente: to run free, correre liberamente

3 (idiom.): to pull (o to push, etc.) free, estrarre (districare, o liberare, ecc.): I pulled the wounded man free from the wrecked car, estrassi il ferito dai rottami dell'auto; He shook himself free, si è liberato con uno scrollone; The bolt has worked itself free, il bullone si è allentato

● free agent, persona indipendente; persona libera di agire; individuo padrone di sé □ (trasp.) free allowance, franchigia ( di peso) per il bagaglio □ (trasp., naut.) free alongside ship (abbr. F.A.S.), FAS partenza; franco lungo bordo □ free and easy, rilassato; accomodante; (spreg.) molto disinvolto □ (psic.) free association, libera associazione ( d'idee, ecc.) □ (trasp.) free baggage, bagaglio in franchigia □ (telef.) free call out, chiamata gratuita □ (comm.) free carrier, franco vettore □ the Free Churches, le Chiese non conformiste (d' Inghilterra) □ ( alpinismo) free climb, arrampicata libera ( singola); libera □ ( alpinismo) free climbing, arrampicata libera ( lo sport); libera □ (market., econ.) free competition, libera concorrenza □ (leg.) free consent, libero consenso □ free diving, immersione senza scafandro □ free economy, economia di mercato □ free fall, caduta libera: free-fall drop, lancio a caduta libera ( dall'aereo) □ free fight, mischia generale; ( anche) zuffa, rissa; (fig.) competizione aperta a tutti □ free-floating, ► free-floating □ ( di prodotto) free from vice, senza difetti; esente da imperfezioni □ free-form, ► free-form □ (market.) free gift, omaggio □ (pubbl.) free-gift advertising, pubblicità con l'invio di campioni gratuiti □ free gold, oro allo stato puro; (fin., USA) oro che eccede il fabbisogno della riserva legale □ (econ.) free good, bene non economico ( come l'aria) □ free hand, mano libera: to give sb. a free hand, dare mano libera a q.; to have (o to get) a free hand in st., avere (o ottenere) mano libera in qc. □ free-handed, generoso; munifico □ free-handedness, generosità; munificenza □ free-hearted, franco, spontaneo, sincero; generoso, munifico, prodigo □ ( polo) free hit, tiro libero (o di punizione) □ (GB) free house, pub non legato a una determinata fabbrica di birra □ (trasp., naut.) free in and out, franco di spese di caricazione e discarica □ (trasp., ferr.) free into wagon, franco vagone partenza □ (fin.) free issue, emissione di azioni gratuite □ ( sport) free kick, ( calcio) (calcio di) punizione; ( rugby) tiro libero □ (GB) free labour, operai non iscritti a sindacati □ (leg.) free legal aid, patrocinio gratuito; difesa d'ufficio □ free library, biblioteca con prestito gratuito □ free list, (comm. est.) lista di merci d'importazione libera; (teatr.) elenco delle entrate di favore □ free living, che fa vita libera, da gaudente; (biol.) che vive libero, non in simbiosi □ free love, libero amore □ (trasp.) free luggage, bagaglio in franchigia □ (econ.) free market, libero mercato; libero scambio, liberismo □ (econ.) free-market capitalism, capitalismo liberista □ free-market economy, economia di libero mercato □ (ass., naut.) free of ( all) average, franco d'avaria □ (trasp.) free of carriage, franco di porto □ free of charge, gratuitamente; gratis; (fisc.) esente da imposta (o da tassa); (leg.) a titolo gratuito □ (leg.) free of mortgage, libero da ipoteche □ (market.) free offer, offerta gratuita □ (trasp., naut.) free on board (abbr. F.O.B.), franco a bordo; FOB partenza □ (trasp., ferr.) free on rail (abbr. F.O.R.), franco stazione (di partenza); franco vagone □ (trasp., naut.) free on wharf, franco banchina □ (trasp., naut.) free overside, franco sotto paranco; FOB destino □ free paper, giornale locale distribuito gratuitamente □ (leg.) free pardon, condono □ free pass, lasciapassare; (ferr.) biglietto di libera circolazione □ ( a scuola) free period, ora libera; ‘buco’ (fam.) □ (chim.) free radicals, radicali liberi □ free-range chicken, pollo ruspante □ free-range eggs, uova di fattoria (o di campagna); uova di gallina allevate in libertà □ free ride, viaggio senza pagare; (fig.) uso indebitamente gratuito o agevolato □ (econ.) free rider, opportunista; (fam.) portoghese; ‘free rider’ ( chi trae beneficio da un bene pubblico senza pagarne il costo): the free-rider problem, il problema del free rider □ free-running, libero; regolare; di regime: (ferr.) free-running speed, velocità di regime □ ( Internet) free search, ricerca a testo libero □ free shop, negozio in franchigia doganale □ ( sport) free skating, pattinaggio libero □ (comput.) free space, spazio libero □ free speech, libertà di parola □ free spender, spendaccione □ free-spoken, franco; esplicito; sincero □ (stor. USA) free State, Stato antischiavista □ (econ.) free supply, offerta libera □ ( basket) free throw, tiro libero □ (TV, di canale e trasmissioni satellitari) free-to-air, gratuito; in chiaro □ (econ.) free trade, libero scambio; liberismo, liberoscambismo: free trade area, area di libero scambio; (dog.) free trade zone, punto franco □ (leg.) free union, unione libera □ ( poesia) free verse, versi sciolti □ (leg.) free waters, acque internazionali □ (mecc.) free wheel, ruota libera ( di bicicletta) □ (relig., filos.) free will, libero arbitrio □ of my own free will, di mia spontanea volontà □ free-will, volontario; spontaneo □ (antiq.) the free world, il mondo libero; i paesi occidentali □ (dog.) free zone, punto franco □ to be free of st., sbarazzarsi di qc.; essersi sbarazzato di qc. □ to be free with one's money, spendere con larghezza; essere uno spendaccione □ (fam.) for free, gratis □ to get free, liberarsi; sciogliersi ( da corde o vincoli) □ to give sb. free rein, dare completa libertà d'azione a q.; dare carta bianca a q. □ to have one's hands free, avere le mani libere ( anche fig.); essere libero da lavori o impegni □ to make free with sb., prendersi delle libertà con q. □ to make free with st., servirsi liberamente di qc.; approfittare di qc. □ (naut.) to sail free, navigare a vento largo (o con il vento favorevole) □ (fig., scherz.) There's no such thing as a free lunch, nessuno fa qualcosa per niente; niente è gratis nella vita.
♦ (to) free /fri:/
v. t.

1 liberare; mettere in libertà: All the prisoners were freed, tutti i prigionieri sono stati liberati; to free from captivity, liberare dalla prigionia; to free from jail, scarcerare; He freed himself from the wreckage of his car, si è liberato dai rottami dell'auto

2 liberare; affrancare, emancipare: to free slaves, emancipare gli schiavi

3 ( anche leg.) esonerare; esentare: to free sb. from a duty, esonerare q. da un dovere

4 (econ., fin.) liberalizzare; togliere le restrizioni a: to free capital movements, liberalizzare i movimenti di capitali

5 (autom., mecc.) sbloccare.

English-Italian dictionary > ♦ free
7 ♦ liberty

♦ liberty /ˈlɪbətɪ/
n.

1 [uc] libertà: liberty of conscience, libertà di coscienza; civil liberty, libertà civile; liberty of the press, libertà di stampa; liberty of speech, libertà di parola; to take the liberty to do (o of doing) st., prendersi la libertà di fare qc.; to take liberties with sb., prendersi delle libertà con q.

2 ( arte) liberty; stile floreale

3 (pl.) diritti, privilegi ( di una città, ecc.)

● (stor.) liberty cap, berretto frigio □ (econ.) liberty of contract, libertà contrattuale □ to be at liberty, essere in libertà; essere libero ( anche dal lavoro); (fam. USA) essere disoccupato: You are at liberty to do what you like, sei libero di fare quel che vuoi □ to set sb. at liberty, mettere q. in libertà; liberare q.

English-Italian dictionary > ♦ liberty
8 вольничать

несов. разг.

prendersi delle liberta con qd, prendersi la licenza (di + inf), prendersi delle familiarità con qd

Большой итальяно-русский словарь > вольничать
9 ♦ wise

♦ wise (1) /waɪz/
a.

1 saggio; savio; assennato; avveduto; prudente: a wise man, un uomo saggio; un saggio; Is it wise to go there alone?, è prudente andarci da solo?; a wise action, un'azione assennata; You were wise to refuse, sei stato avveduto (o hai fatto bene) a rifiutare

2 ( USA) ben informato; astuto; furbo

● (fam.) wise guy, drittone (iron.); sapientone, saccentone; chi crede di saperla lunga □ (arc.) wise man, mago; stregone □ (fam. USA) to be wise to sb. [st.], conoscere q., sapere con chi si ha a che fare [essere al corrente di qc.] □ (arc.) wise woman, indovina, strega; (scozz.) levatrice □ ( slang) to get wise, mangiare la foglia; capire come stanno le cose □ to get wise to sb., imparare a conoscere q.; imparare i trucchi di q. □ (fam. USA) to get wise to st., aprire gli occhi su qc.; accorgersi di qc.; vedere chiaro in qc. □ (fam. USA) to get wise with sb., fare il furbo con q.; ( anche) prendersi delle libertà con q. □ to be none the wiser, non saperne più di prima: I was none the wiser for his long explanation, dopo la sua lunga spiegazione, non ne seppi più di prima □ (fam.) to put sb. wise to st., mettere q. al corrente di qc.; informare q. di qc.; aprire gli occhi a q. su qc. □ (relig.) the Three Wise Men, i tre Re Magi □ (prov.) Everybody is wise after the event, del senno di poi son piene le fosse.
wise (2) /waɪz/
n.

(arc., lett.) modo; maniera; guisa (lett.): in no wise, in nessun modo; in some wise, in qualche maniera.

English-Italian dictionary > ♦ wise
10 bold

[bəʊld] 1.
aggettivo

1) (daring) [person, attempt] audace, ardito

2) (cheeky) [person, look, behaviour] sfrontato, sfacciato

3) (strong) [ colour] vivace; [ design] deciso; [ handwriting] chiaro; [ outline] netto

4) tip. grassetto, neretto
2.
nome BE tip. grassetto m., neretto m.

••

to be as bold as brass — avere la faccia di bronzo

* * *
[bəuld]
adjective

1) (daring or fearless: a bold plan of attack.) ardito, coraggioso

2) (striking and well-marked: a dress with bold stripes.) marcato

3) ((of type) thick and clear, like this.) neretto

•

- boldly
- boldness
- bold as brass
* * *
bold /bəʊld/
a.

1 audace; ardito; coraggioso; baldanzoso: a bold decision, una decisione audace; He was bold enough to speak up, ha avuto il coraggio di farsi sentire

2 spavaldo; sfacciato; sfrontato; impudente

3 nitido; netto; vivido; chiaro; marcato: bold outlines, contorni netti; a bold geometric pattern, un motivo geometrico marcato; bold writing, calligrafia chiara

4 deciso; sicuro: He painted with quick, bold strokes, dipingeva a pennellate rapide e sicure

5 ( di scogliera, costa) scosceso; a picco

● as bold as brass, con una bella faccia tosta □ bold-faced ► boldfaced □ (tipogr.) bold type, neretto; grassetto □ to be (o to make) so bold as to, osare; permettersi di □ to make bold with, prendersi delle libertà con (q.); servirsi liberamente di (qc.)
boldly avv. boldness n. [u].
* * *
[bəʊld] 1.
aggettivo

1) (daring) [person, attempt] audace, ardito

2) (cheeky) [person, look, behaviour] sfrontato, sfacciato

3) (strong) [ colour] vivace; [ design] deciso; [ handwriting] chiaro; [ outline] netto

4) tip. grassetto, neretto
2.
nome BE tip. grassetto m., neretto m.

••

to be as bold as brass — avere la faccia di bronzo

English-Italian dictionary > bold
11 fresh ****

[frɛʃ]
1. adj, - er comp - est superl

1) (gen: not stale) fresco (-a), (new: sheet of paper, supplies, approach) nuovo (-a), (news) recente

is the fish fresh? — il pesce è fresco?

to put fresh courage into sb — ridare coraggio a qn

to make a fresh start — ricominciare da capo

as fresh as a daisy — fresco (-a) come una rosa

2) (invigorating: breeze) fresco (-a)

it's a bit fresh Met — fa un po' freschino

3) (not salt: water) dolce

4) (fam: cheeky) sfacciato (-a)

to get fresh with sb — prendersi delle libertà con qn

2. adv

(baked, picked) appena, da poco

bread fresh from the oven — pane appena uscito dal forno

to come fresh from New York — essere arrivato (-a) fresco (-a) fresco (-a) da New York

a teacher fresh from college — un insegnante appena uscito dall'università

English-Italian dictionary > fresh ****
12 licenza

f finance licence, AE license, permit

military leave

education school leaving certificate

licenza di costruzione building or construction permit

licenza di esercizio trading licence (AE license)

* * *

licenza s.f.

1 (permesso) permission, leave: chiedere, concedere, ottenere licenza, to ask, to grant, to obtain permission (o leave); chiedere licenza di assentarsi (dal tavolo), to beg to be excused; con licenza dell'autore, by permission of the author // con sua licenza, if you will allow me (o by your leave)

2 (concessione) licence, (amer.) license; permit, authorization: licenza di caccia, di pesca, shooting, fishing licence; licenza di porto d'armi, gun licence; licenza matrimoniale, marriage licence; licenza edilizia, planning permission // (comm.): licenza di commercio, trade licence; licenza d'esercizio, trading licence, (scritta) trading certificate; licenza d'importazione, esportazione, import, export licence; licenza di vendita, selling licence; licenza di fabbricazione, manufacturing licence; produzione su licenza, licence production; tassa di licenza, licence fee; gli hanno revocato la licenza, they took his licence away (o he lost his licence)

3 (permesso d'assentarsi) leave: ottenne una licenza di dieci giorni, he got ten days' leave; essere, andare in licenza, to be, to go on leave; licenza di convalescenza, di malattia, sick leave; licenza ordinaria, ordinary leave; licenza straordinaria, temporary leave; licenza premio, special leave; (mil.) foglio di licenza, permit, leave (o pass)

4 (scolastica) (esame) school-leaving examination; (attestato) diploma, school-leaving certificate: licenza elementare, elementary school-leaving certificate; esame di licenza, leaving examination; dare la licenza, to take one's school-leaving exam

5 (libertà) liberty; (abuso di libertà) liberty, license: prendersi la licenza di fare qlco., to take the liberty of doing sthg.; prendersi troppe licenze, to take too many liberties // licenza poetica, poetic licence

6 (non com.) (disdetta) cancellation.

* * *
[li'tʃɛntsa]
sostantivo femminile

1) (permesso) permission, leave

2) (autorizzazione ufficiale) licence BE, license AE, permit

su licenza di — under licence from

3) fig. (libertà) licence BE, license AE, freedom

prendersi delle -e con qcn. — to take liberties o to make free with sb

4) mil. leave (of absence)

essere, andare in licenza — to be on, take leave

5) scol. school-leaving qualifications pl.

esame di licenza — final exam, school-leaving exam

•

licenza di caccia — hunting permit

licenza di costruzione — building permit, planning permission

licenza elementare — scol. = elementary school leaving certificate

licenza di esercizio — (trade) licence BE, license AE

licenza di matrimonio — marriage licence BE o license AE

licenza media — scol. = leaving certificate awarded by a scuola media

licenza di pesca — fishing permit o licence BE o license AE

licenza poetica — poetic licence BE o license AE

licenza di porto d'armi — gun permit

licenza premio — mil. special leave

licenza superiore — scol. = high school leaving certificate

* * *

licenza

/li't∫εntsa/

sostantivo f.

1 (permesso) permission, leave

2 (autorizzazione ufficiale) licence BE, license AE, permit; su licenza di under licence from

3 fig. (libertà) licence BE, license AE, freedom; prendersi delle -e con qcn. to take liberties o to make free with sb.

4 mil. leave (of absence); essere, andare in licenza to be on, take leave

5 scol. school-leaving qualifications pl.; esame di licenza final exam, school-leaving exam

COMPOUNDS

licenza di caccia hunting permit; licenza di costruzione building permit, planning permission; licenza elementare scol. = elementary school leaving certificate; licenza di esercizio (trade) licence BE, license AE; licenza di matrimonio marriage licence BE o license AE; licenza media scol. = leaving certificate awarded by a scuola media; licenza di pesca fishing permit o licence BE o license AE; licenza poetica poetic licence BE o license AE; licenza di porto d'armi gun permit; licenza premio mil. special leave; licenza superiore scol. = high school leaving certificate.

Dizionario Italiano-Inglese > licenza
13 confidenza

f ( familiarità) familiarity

( fiducia) confidence, trust

avere confidenza con qualcuno be familiar with someone

prendere confidenza con qualcosa familiarize o.s. with something

* * *

confidenza s.f.

1 ( fiducia) confidence, trust, faith // in confidenza, in confidence

2 ( cosa confidata) secret, confidence, disclosure: fare una confidenza a qlcu., to tell s.o. (o to let s.o. in on) a secret

3 ( familiarità) familiarity, intimacy: dare confidenza a qlcu., to treat s.o. with familiarity; essere in confidenza con qlcu., to be on familiar terms with (o to be close to) s.o.; prendersi delle confidenze con qlcu., to take liberties with s.o., (fam.) to be fresh with s.o.; prendersi la confidenza di, to take the liberty of: mi sono preso la confidenza di disturbarti, I've taken the liberty of bothering you

4 (mat.) confidence: (stat.) ambito, intervallo di confidenza, confidence interval.

* * *
[konfi'dɛntsa] 1.
sostantivo femminile

1) (rivelazione) confidence

fare una confidenza a qcn. — to tell sb. a secret, to confide sth. to sb

2) (familiarità) intimacy, familiarity

essere in confidenza con qcn. — to be on familiar terms with sb.

si prende troppa confidenza — he's too free in his manner

prendere confidenza con — to make oneself o become familiar with

3) (in segreto)

in confidenza — confidentially, in confidence
2.
sostantivo femminile plurale confidenze (libertà)

niente -e — don't take too many liberties!

* * *

confidenza

/konfi'dεntsa/

I sostantivo f.

1 (rivelazione) confidence; fare una confidenza a qcn. to tell sb. a secret, to confide sth. to sb.

2 (familiarità) intimacy, familiarity; essere in confidenza con qcn. to be on familiar terms with sb.; si prende troppa confidenza he's too free in his manner; prendere confidenza con to make oneself o become familiar with

3 (in segreto) in confidenza confidentially, in confidence

II confidenze f.pl.

(libertà) niente -e don't take too many liberties!

Dizionario Italiano-Inglese > confidenza
14 ♦ fresh

♦ fresh /frɛʃ/
A a.

1 fresco; non conservato: fresh vegetables, verdura fresca; fresh fish, pesce fresco; fresh air, aria pura; aria fresca

2 fresco; recente; appena fatto; arrivato di fresco: fresh bread, pane fresco; fresh paint, vernice fresca; a fresh wound, una ferita recente; My memories of the event are still fresh, i miei ricordi dell'accaduto sono ancora freschi; a new car fresh from the factory, un'automobile nuova, appena arrivata dalla fabbrica; fresh from the oven, fresco di forno; fresh off the press, fresco di stampa; fresh from the wash, (fresco) di bucato; a boy fresh from school, un ragazzo che ha appena terminato gli studi; fresh out of college (o fresh from university) appena laureato; fresco di laurea

3 pulito; non usato: fresh clothes, abiti puliti; fresh sheets, lenzuola pulite; a fresh shirt, una camicia pulita (o fresca di bucato); a fresh sheet of paper, un foglio bianco

4 ( di persona) fresco; riposato; pieno di energia

5 ( di persona) giovane e innocente

6 (di viso, carnagione) fresco; pulito

7 nuovo; altro; ulteriore: a fresh supply, una nuova provvista; un nuovo rifornimento; fresh evidence, nuove prove; fresh troops, truppe fresche; to make a fresh start, cominciare daccapo (o di nuovo); rifarsi una vita; to bring fresh hope, portare una nuova speranza; rinnovare la speranza

8 nuovo; originale: fresh ideas, idee nuove; a fresh approach, un approccio nuovo (o originale)

9 ( di acqua) dolce

10 (naut.: del vento) fresco; teso; forte: fresh breeze, vento teso; brezza tesa

11 (fam.) troppo intraprendente; sfacciato; impertinente: to be (o to get) fresh with sb., prendersi delle confidenze (o delle libertà) con q.

12 (dial. ingl. sett.) un po' sbronzo; alticcio; brillo

B avv.

(di solito nei composti) di fresco; di recente; da poco; appena: fresh-baked bread, pane fresco (o di giornata); fresh-ground coffee, caffè appena macinato; fresh-cut flowers, fiori freschi; fiori appena recisi; fresh-caught, preso di fresco

C n.

1 (il) fresco; freschezza: in the fresh of the morning, al fresco del mattino; nella freschezza (di mente, ecc.) che si ha al mattino

2 piena ( di fiume)

3 pozza ( d'acqua dolce); sorgente

4 folata, sbuffo, groppo ( di vento)

● fresh-air (agg.), (che si svolge) all'aria aperta, all'aperto □ fresh-faced, dal viso giovane e fresco □ (naut.) fresh gale, burrasca moderata □ (fin.) fresh money, denaro fresco □ (fam. spec. USA) to be fresh out of, avere appena terminato (o esaurito) ( un articolo, un prodotto) □ (fig.) as fresh as a daisy, fresco come una rosa □ (fig.) to break fresh ground, trattare un argomento nuovo; fare qc. di originale □ in the fresh air, all'aria aperta; al fresco □ to throw fresh light on a subject, gettare nuova luce su un argomento.
NOTA D'USO: - fresh, cool o cold?-

English-Italian dictionary > ♦ fresh
15 PRENDERE

v

- P2240 —
prender(se)la (con или contro) qd

- P2241 —
prendersela di qc

- P2242 —
prenderla per qd

prendere (un) abbaglio
— см. -A10

prendere l'abbrivo
— см. -A30

prendere l'abito (religioso)
— см. -A38

prendere l'acqua
— см. -A187

prendere adito
— см. -A302

prendersi affanno
— см. -A308

prendere l'aire
— см. -A400

prendere sotto le sue ali
— см. -A406

prenderla allegra
— см. -A479

prendere qc dall'alto
— см. -A545

prenderla dall'alto
— см. -A546

prendere altro pendio
— см. - P1154

prendere l'amo
— см. -A633

prendere amore a (или per) qc
— см. -A655

prendersi d'amore
— см. -A656

prendere l'anguilla per la coda
— см. -A751

prendere animo a (или sopra) qd
— см. -A859

prendere animo addosso a qd
— см. -A860

prendere l'animo di qd
— см. -A861

prendere un'aria
— см. -A1070

prendere (l')aria
— см. -A1050

prendere dell'aria
— см. -A1051

prendere delle arie
— см. -A1068

prendere per aria
— см. -A1052

prendere sotto le armi
— см. -A1091

prendere armi e bagagli e andarsene
— см. -A1084

prendere d'assalto
— см. - A1258a

prendere atto
— см. -A1317

prendere avviamento
— см. -A1392

prendere l'avvio
— см. -A1394

prendere baldanza addosso a qd
— см. - B96

prendere a balia
— см. - B104

prendere qc come un balocco (или per un balocco)
— см. - B143

prendere per il bavero
— см. - B376

prendersi di becco con qd
— см. - B397

prendersi la bega
— см. - B409

prendere un bel po' di botte
— см. - B1073

prendere una bella marmotta
— см. - M858

prendere a benvolere
— см. - B561

prendere la bertuccia
— см. - B610

prendere una bevuta
— см. - B633 c)

prendere (il) bianco per nero
— см. - B705

prendere una boccata d'aria
— см. -A1050

prendere un boccone (или bocconcello, bocconcetto, bocconcino)
— см. - B980

prendere qd al boccone (come la rana или come il ranocchio)
— см. - B981

prendere il (suo) bordone
— см. - B1020

prendersi a botte
— см. - B1070

prendere a bottega
— см. - B1096

prendere braccio
— см. - B1173

prendere qd con le brache in mano
— см. - B1129

prendere le briglie in mano
— см. - B1229

prendere il broncio a qd
— см. - B1254

prendere a bruciapelo
— см. - B1257

prendere il bruno
— см. - B1269

prender Buda
— см. - B1357

prendere qd con le buone
— см. - B1438

prendere qc per buono
— см. - B1458

prendersi una buona mano di botte
— см. - M648

prendere qc per buona moneta
— см. - C2489

prendere in buona parte
— см. - P655

prendersi buon tempo di qc
— см. - T208

prendere a calci la fortuna
— см. - C124

prendere una caldana
— см. - C148

prender(se)la calda
— см. - C163

prendere a caldo
— см. - C156

prendere qd caldo caldo
— см. - C164

prendere in cambio di...
— см. - C250

prendere campo
— см. - C389

prendere una cantonata
— см. - C586

prendere la cantonata
— см. - C587

prenderla tra (il) capo e (il) collo
— см. - C701

prendere qd per i capelli
— см. - C646

prendersi per i capelli
— см. - C642

prendere (il) cappello
— см. - C856

prendere un carato
— см. - C898

prendere casa in...
— см. - C1168

prendere in castagne
— см. - C1258

prendere le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. - C1257

prendere in cattiva parte
— см. - P655

prendere cavoli per fischi
— см. - F934

prendere in ciancia (или in ciance)
— см. - C1784

prendere qc a ciancia
— см. - C1785

prendere il cielo a quadretti (или a scacchi, a spicchi)
— см. - C1860

prendere la ciocca
— см. - C1947

prendere per il ciuffo
— см. - C1987

prendere i cocci
— см. - C2003

prendere il collare
— см. - C2090

prendere per il collare
— см. - C2092

prendere in collo
— см. - C2117

prendersi qc in collo
— см. - C2118

prendere qd per il collo
— см. - C2119

prendere colore
— см. - C2196

prendere colore di...
— см. - C2197

prendere un colpo d'aria
— см. - C2212

prendere a coltellate
— см. - C2268

prendere il coltello per la lama
— см. - C2276

non prendere il coltello per il taglio
— см. - C2277

prendere commiato
— см. - C2313

prendere commiato dal mondo (или dalla vita)
— см. - C2314

prendersela comoda
— см. - C2329

prender(si) confidenza (тж. prendere delle confidenze)
— см. - C2418

prendere congedo
— см. - C2430

prendere il congedo
— см. - C2431

prendere in considerazione
— см. - C2462

prendere qc per contanti
— см. - C2489

prendere qd di contropelo
— см. - C2583

prendere qd in contropiede
— см. - C2584

prendere un corno per un fischio
— см. - F934

prendere il coraggio a due mani
— см. - C2627

prendere corpo
— см. - C2760

prendere la corsa
— см. - C2803

prendere il corso
— см. - C2815

prendere le cose per il loro diritto
— см. - D569

prendere una cotta
— см. - C2991

prendere per il culo
— см. - C3157

prendersi qc a cuore
— см. - C3275

prendere una data faccia
— см. - F45

prendere il davanti
— см. - D58

prendere nel debole
— см. - D75

prendere qc per denaro contante
— см. - C2489

prenderla con I denti
— см. - D185

prenderla coi denti contro qd
— см. - D186

prendersi per i denti
— см. - D187

prendere a (или in) diletto (тж. prendersi diletto di...)
— см. - D431

prendere dimora
— см. - D441 a)

prendere un (или II) dirizzone
— см. - D577

prendersi il disagio di (+inf.)
— см. - D587

prendere il domine Agost.no
— см. -A385

prendere dottrina
— см. - D883

prendere a dozzina
— см. - D903

prendere due bocconi
— см. - B980

prendere due colombi (или piccioni) a (или con) una fava
— см. - F312

prendere qc con due mani
— см. - M649

prendere due rigogoli a un fico
— см. - R359

prendere il duolo
— см. - D931

prendere equivocazione
— см. - E85

prendere l'erba fumaria
— см. - E109

prendere in esame
— см. - E170

prendere l'esca
— см. - E172

prendere all'esca
— см. - E180

prendere (l')estremità
— см. - E224

prendere in fallo
— см. - F100

prenderla con fegato
— см. - F392

prendere fiato
— см. - F593

prendere il filo
— см. - F786

prendere fischi per fiaschi (или fiaschi per fischi)
— см. - F934

prendere per i fondelli
— см. - F994

prendere qd per il fondo dei calzoni
— см. - F1019

prendere la fortuna per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131

prendere freddo
— см. - F1274

prendersela fredda
— см. - F1275

prendere del fresco
— см. - F1313

prendere il fresco
— см. - F1314

prendere di fronte
— см. - F1365

prendere fumo
— см. - F1448

prendere il fungo
— см. - F1479

prendere fuoco
— см. - F1536

prendere fuoco come l'esca (или come zolfino, come la polvere, come un solfanello, come lo zolfo)
— см. - F1537

prendere in gabbia
— см. - G15

prendere a gabbo
— см. - G22

prendere una gaffe (или gaffa)
— см. - G27

prendere (di) sotto gamba
— см. - G173

prendere un gambero
— см. - G194

prendere gambone
— см. - G200

prendere gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G251

prendere gioco
— см. - G497

prendersi gioco di...
— см. - G496

prendere in giro
— см. - G692

prendere lo gnocco
— см. - G814

prendere per la (или alla) gola
— см. - G856

prendersi una grana
— см. - G944

prendere un granchio (a secco)
— см. - G961

prendere grosso cuore
— см. - C3276

prendersi il gusto di (или a)...
— см. - G1215

prendere un'imbeccata
— см. - I51

prendere all'improvviso
— см. - I139

prendersi l'incomodo
— см. - I174

prendere incremento
— см. - I181

prendere l'innanzi
— см. - I301

prendere al lacc'o qd
— см. - L48

prendere il largo
— см. - L186

prenderla (alla) larga
— см. - L176

- P2243 —
prendere o lasciare

prendere la laurea
— см. - L243

prendere alla leggera
— см. - L330

prendere le legnate
— см. - L346

prendere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

prendersi la libertà di (+ш/0
— см. - L545

prendere licenza da qd
— см. - L581

prendersi licenza...
— см. - L582

prendere lingua da...
— см. - L688

prendersi la Lngua fra I denti
— см. - L684

prendere qc alla lontana
— см. - L785

prendere lucciole per lanterne
— см. - L142

prendere luce
— см. - L827

prenderla lunga
— см. - L949

prendersi il lusso di (+mf.)
— см. - L1023

prender(se)la a (или per) male
— см. - M210

prendersi a male parole
— см. - P559

prendere in mala parte
— см. - P655

prendere in mal senso
— см. - S637

prendersi un malanno
— см. - M154

prendere il manico di qc
— см. - M408

prenderci il manico
— см. - M409

prendere la mano a qd
— см. - M650

prendere in mano
— см. - M651

prendere del marcio
— см. - M758

prendere il mare
— см. - M805

prendere una marmotta
— см. - M858

prendere un (или il) marrone
— см. - M860

prendere mele
— см. - M1065

prendere memoria di qc
— см. - M1088

prendere il merlotto (alla rete)
— см. - M1241

prendere in mezzo
— см. - M1357

prendere un mezzo di fortuna
— см. - M1375

prendersi il minor male
— см. - M219

prendere di mira
— см. - M1525

prendere le misure
— см. - M1588

prendere inondo
— см. - M1798

prendere il mondo per il (suo) verso
— см. - V406

prendere il mondo come viene
— см. - M1797

prendere qc per moneta buona (или contante, corrente)
— см. - C2489

prendere la monna
— см. - M1841

prendere le mosse
— см. - M2077

prendere la mossa (или le mosse) da...
— см. - M2075

prendere le mosse dal diluvio
— см. - M2076

prendere muffa
— см. - M2133

prendersela coi mulini (a vento)
— см. - M2154

prendere per il naso
— см. - N54

prendere a noia
— см. - N393

prendere a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438

prendere il nome
— см. - N430

prendere nota
— см. - N464

prendere note
— см. - N465

prendere ombra
— см. - O344

prendere gli ordini
— см. - O521

prendere per oro colato (или per oro di coppella)
— см. - O622

prendersi un osso da rodere
— см. - O700

prendersi qc in pace
— см. - P19

prendere la pala per il manico
— см. - P113

prendere la palla al balzo
— см. - P147

prendere il panno per il (suo) verso
— см. - V406

prendere una papera
— см. - P368

prendere la parola
— см. - P557

prendere in (реже sulla) parola
— см. - P555

prendere le parole a male
— см. - P558

prendere le parole a volo
— см. - P513

prendere la parte (или le parti) di qd
— см. - P652

prendere parte a qc
— см. - P653

prendere parte per qd
— см. - P654

prendere partito
— см. - P705

prendere quel che passa il convento
— см. - C2590

prendere il passo (или i passi)
— см. - P818

prendere la pasta
— см. - P847

prendere a pedate
— см. - P984

prendere qd per la pelle del culo
— см. - P1051

prendere pelo
— см. - P1119

prendersi pena di...
— см. - P1138

prendersi la pena
— см. - P1145

prendere la penna
— см. - P1180

prendere qd a pesci in faccia
— см. - P1354

prendere di peso
— см. - P1379 b)

prendere qc di (или a) petto
— см. - P1429

prendere qd di petto (или per il petto)
— см. - P1430

prendersi piacere di qc
— см. - P1474

prendere di pianta
— см. - P1519

prendere piede
— см. - P1686

prendere una piega
— см. - P1732

prendere qc a pigione
— см. - P1796

prendere la polpetta
— см. - P1986

prendere ii pori o per la coda
— см. - P2078

prendere la porta
— см. - P2107

prendere posizione
— см. - P2139

prendere posto alla predica
— см. - P2228

prendere i propri cocci
— см. - C2004

prcndcr(si) qc suiie proprie spalle
— см. - S1270

prendere il proprio trentuno
— см. - T926

prendere qd a pugni
— см. - P2407

prendere di punta
— см. - P2461

prendere qc per la punta
— см. - P2462

prendere per punto di mira
— см. - P2537

prendere quota
— см. - Q125

prendere radici
— см. - R25

prendere le redini (in mano)
— см. - R158

prendere respiro
— см. - R260

prendere nelle reti
— см. - R283

prendere in ridere
— см. - R327

prendere sul ridere
— см. - R328

prendere un rigagnolo per fiume
— см. - R356

prendersi qc in santa pace
— см. - P19

prendere San Pietro per la barba
— см. - P1791

prendere a sassate
— см. - S247

prendere una sbornia
— см. - S287

prendersi una sbronza
— см. - S289

prendere una scalmana per...
— см. - S312

prendere qd in scambio per un altro
— см. - S315

prender (si) a scesa di testa
— см. - S389

prendere qd a schiaffi
— см. - S403

prendere una scuffia
— см. - S508

prendere per il sedere
— см. - S570

prendere sul serio
— см. - S669

prendersela a un soldo
— см. - S927

prendere il sole
— см. - S955

prendere il sole a quadretti (или a scacchi, a spicchi)
— см. - C1860

prendere sonno
— см. - S1043

prendere il sopravvento
— см. - S1082

prendere la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131

prendere (di) sottogamba
— см. - S1193

prendere lo spaghetto
— см. - S1229

prendere (uno) spago
— см. - S1235

prendere alle spalle
— см. - S1254

prendcr(si) qc sulle spalle
— см. - S1270

prendersi spasso ci...
— см. - S1314

prendere a spintoni
— см. - S1444

prendere lo spunto da...
— см. - S1551

prendere lina stangata
— см. - S1629

prendere stanza
— см. - S1637

prendersela con le stelle
— см. - S1691

prendere una stracca
— см. - S1804

prendere la strada
— см. - S1869

— non sapere che strada prendere
— см. - S1870

prendere per una strada
— см. - S1871

prendere di sulla strada
— см. - S1872

prendere la strada tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)
— см. - V493

piendcre qd per il suo strofinaccio (Io)
— см. - S1952

prendersela (a) un tanto la canna
— см. - C523

prendere tempo
— см. - T277

prendere il suo tempo
— см. - T278

prendere il tempo per il ciuffetto
— см. - T279

prendere il tempo che viene (или che Dio manda)
— см. - T280

prendere terra
— см. - T424

prendere terreno
— см. - T452

prendere la tessera
— см. - T470

prendere la testa
— см. - T584

prendere la toga
— см. - T703

prendere il toro per le corna
— см. - T771

prendere trastullo
— см. - T853

prendere il trentuno
— см. - T926

prendere il turco per i baffi
— см. - T978

prendere in uggia
— см. - U42

prendere l'uscio
— см. - U225

prendere qc per valuta corrente
— см. - C2489

prendere qc come Vangelo
— см. - V57

prendere al varco
— см. - V82

prendere qc a veglia
— см. - V148

prendere il velo
— см. - V193

prendere una ventata d'aria
— см. - V228

prendere il vento di fronte
— см. - V271

prendere qd per il suo verso
— см. - V405

prendere la via tra (или fra) le gambe (или tra ! piedi)
— см. - V493

prendere al vischio
— см. - V632

prendere la voga
— см. - V867

prendere il volo
— см. - V911

prendere il volo per altri lidi
— см. - V912

prendere i voti
— см. - V971

prendersi zimbello di qd
— см. - Z52

buttare sardelle per prendere lucci
— см. - S243

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

essere preso dal diavolo
— см. - D335

farsi prendere per le falde
— см. - F89

farsi prendere in tasca
— см. - T109

insegnare ai gatti a prendere i topi
— см. - G299

lasciarsi prendere la mano da qd
— см. - M610

non sapere che pesce (или pesci) prendere
— см. - P1355

tra due mali prendersi il minore
— см. - M219

da prendersi con le molle
— см. - M1699

— sproposito da prendere colle molle
— см. - S1532

da prender un orso
— см. - O645

cane che molto abbaia prende poche lepri
— см. - C480

chi dell'altrui (roba) prende, la sua libertà vende
— см. - L547

chi ben dona, caro vende, se viIlan non è chi prende
— см. - V574

- P2244 —
chi ha preso, mal sa lasciare

chi non vuol rendere, fa male a prendere
— см. - R224

chi più che (non) deve prende, fila la corda che l'appende
— см. - C2670

chi vuol vivere e star bene, prenda il mondo come viene
— см. - M1816

come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
— см. -A755

per compagnia prese moglie un frate
— см. - C2338

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)
— см. - D711

donna che prende, si vende
— см. - D809

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende
— см. - D811

è com'andare a prendere il pane al forno
— см. - P293

é come prendere una limonata
— см. - L600

gatta inguantata non prese mai topo
— см. - G274

la girandola gli ha preso fuoco
— см. - G651

leggere e non intendere è come cacciare e non prendere
— см. - L326

meglio prendere il cane per la coda
— см. - C495

alla messa tutte le panche son prese
— см. - M1262

misericordia cantavan i grilli quando gli prese fuoco la capanna!
— см. - M1559

l'oro non prende macch'a
— см. - O640

par che gli abbìan preso uno spicchio di croce!
— см. - S1401

gli prende l'estro
— см. - E231

prendi un mattone
— см. - M984

la prende il nervoso
— см. - N239

preso il partito, cessato l'affanno
— см. - P712

si prendon più mosche con una gocciola dì miele che con un barile d'aceto
— см. - M2062

uno si diverte a grattarci e l'altro si prende le sue pulci
— см. - P2412

Frasario italiano-russo > PRENDERE
16 prendere

1. v/t take

malattia, treno catch

cosa prendi? what will you have?

prendere qualcuno per un italiano take or mistake someone for an Italian

andare/venire a prendere qualcuno fetch someone

prendere fuoco catch fire

prendere il sole sunbathe

prendere paura take fright, get frightened

civil aviation prendere quota gain height

prendere in giro qualcuno pull someone's leg

prendersela get upset ( per about

con with)

che ti prende? what's got into you?

2. v/i prendere a destra turn right

* * *

prendere v.tr.

1 to take*; ( acchiappare) to catch*; ( afferrare) to seize: il gatto ha preso un topo, the cat has caught a mouse; hanno preso il ladro, they have caught the thief; non si lasciò prendere, he did his best not to get caught; ho preso due pesci, una lepre, I've caught two fish, a hare; le prese la mano, he took her hand; lo prese per il braccio e lo spinse fuori, he seized him by the arm and pushed him out; prendi questa lettera, take this letter; prendilo se vuoi, take it if you want it; se non lo vuoi me lo prendo io, if you don't want it I'll take it; prendo lezioni d'inglese, I take English lessons; prese la palla che gli gettai, he caught the ball I threw him; questa mattina non ero in tempo per prendere il treno delle nove, this morning I was not in time to catch the nine o'clock train; prenderò un taxi, I'll take a taxi; questo esempio è preso dalla Bibbia, this example is taken from the Bible; prendere un cavallo per le briglie, to take (hold of) a horse by the bridle; prendere qlcu. fra le braccia, to take s.o. in one's arms; prendere una fortezza, to take (o to capture) a fortress; prendere una laurea, to take a degree; prendere una medicina, to take a medicine; prendere un premio, to take (o to win) a prize // prendere su, to pick up: prendi su quelle carte, ( da terra) pick up those papers; ( prendile con te) take those papers with you // andare a prendere, to fetch: devo andarti a prendere un bicchiere d'acqua?, shall I fetch you a glass of water?; puoi andare a prendere mio figlio a scuola?, can you fetch my son from school?; verrò a prenderti nel pomeriggio, I'll call for you in the afternoon // fu presa dalla collera, she was seized with anger; fu preso dalla paura, he was seized with fright; fu preso da malore, he was taken ill // fui preso in trappola, I was caught in a trap // lo presi per un inglese, I took him for an Englishman // non prendere freddo, don't take cold // non ha preso cibo da due giorni, he hasn't eaten for two days // prendi questa strada, take this road // prendere dei pensionanti, to take in boarders // prenditi un po' di riposo, take a rest

2 ( assumere) ( personale) to hire, to employ, to engage; ( comando, direzione ecc.) to assume, to take* over: dovremo prendere una segretaria, we'll have to hire (o to employ) a secretary; hanno preso un cameriere filippino, they've hired a Philippino waiter; prenderemo un avventizio per tre mesi, we'll employ a temporary worker for three months; prendere la direzione di una ditta, to take over the management of a firm; prendere il comando, to take over (o to assume) command // prendere servizio, to begin working // non me ne prendo la responsabilità, I won't take responsibility for it

3 ( guadagnare) to earn, to get*; ( far pagare) to charge: prende un ottimo stipendio, he earns (o gets) an excellent wage; nella nuova ditta prende di più, in his new firm he earns more; quanto prendi a lezione?, how much do you charge for a lesson?

4 ( richiede) to take*, to require: è un lavoro che prende molto tempo, this kind of work takes (o requires) a lot of time

5 ( cogliere, sorprendere) to catch*, to take*: lo presi mentre frugava nella mia scrivania, I caught him while he was (o in the act of) rummaging in my desk; prendere il nemico di sorpresa, to take the enemy by surprise

6 ( occupare) to take* up: questa poltrona prende troppo posto, this armchair takes up too much room

7 ( comprare) to buy*; ( affittare) to rent: ha preso una casa al mare per l'estate, he has rented a house at the seaside for the summer; voglio prendermi un cappotto nuovo, I want to buy a new coat // prenderò un'auto a nolo, I'll hire a car

8 ( colpire) to catch*, to get*; to hit*: lo presi sulla testa, I caught him on the head; prese la lepre al primo colpo, he hit (o got) the hare first shot

9 ( malattie) to catch*, to get*: si è preso di nuovo l'influenza, he caught the flu again; non vorrei prendermi un raffreddore, I wouldn't like to get (o catch) a cold

10 prendere a, ( incominciare a) to start (doing): dopo la morte del figlio egli prese a bere, after his son's death he took to drinking; quando prende a parlare nessuno riesce a fermarlo, when he starts talking nobody can stop him

◆ v. intr.

1 to take*; ( voltare) to turn: prendere a sinistra, a destra, to turn (to the) left, (to the) right; prendi ( per) questa strada, take this road; prendi per i campi, strike out across the fields

2 ( attecchire) to take* root: questi fiori non prendono, these flowers don't take root

3 ( rapprendersi, far presa) to set*: il cemento non ha preso, the cement has not set.

◆ FRASEOLOGIA: che ti prende?, what's the matter with you? (o what's up?); non prendertela!, don't take on so!; non prendertela con me, don't be angry with me (o don't lay the blame on me); se la prende comoda, he takes it easy; se la prende troppo per l'avvenire di suo fratello, he is too concerned about his brother's future; se la prese a cuore, he took it to heart; se l'è presa, se l'è presa in mala parte, he has taken it amiss (o he has taken offence at it); non so come prenderlo, è sempre così nervoso, I don't know how to handle him, he is always so irritable; prendere qlcu. con le buone, con le cattive, to treat s.o. with kindness, harshly; prendere in simpatia, in antipatia qlcu., to take a liking, a dislike to s.o. // per chi mi prendi?, who do you take me for? // prendi tempo, non c'è fretta, take your time, there's no hurry // prendere interesse a qlco., to take an interest in sthg. // prendere marito, moglie, to get married // prendere o lasciare, take it or leave it // presi tanta pioggia, I got soaking wet (o I got soaked to the skin) // prendere l'abitudine di..., to get into the habit of... // prendere le cose come vengono, to take things as they come // prendere una cosa per un'altra, to mistake one thing for another // prendere un terno al lotto, to have a stroke of luck // prendere il toro per le corna, to take the bull by the horns // prenderle, to be beaten; ( di bambini) to be smacked (o spanked): il bambino le prese da suo padre, the child was smacked by his father // essere preso d'amore per..., to fall in love with... ∙ Per frasi come: prendere atto, prendere forma, prendere il largo, prendere piede ecc. → atto, forma, largo, piede ecc.

* * *

1. ['prɛndere]
vb irreg vt
1) (gen) to take, (portare: cosa) to get, fetch, (persona) to pick up, fetch

ha preso il libro dal tavolo — he picked up o took the book from the table

l'ho preso dal cassetto — I took o got it out of the drawer

l'ha preso per mano — she took his hand o took him by the hand

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

abbiamo preso una casa — (affittare) we have rented a house, (comprare) we have bought a house

2) (afferrare) to seize, grab, (catturare: ladro, pesce) to catch, (fortezza) to take

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

3) (direzione, scorciatoia, mezzo pubblico) to take

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

ha preso il treno delle 10 — he took o caught the 10 o'clock train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

4) (registrare) to take (down)

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

5) (guadagnare) to get, earn, (chiedere: somma, prezzo) to charge, ask

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

prende 2000 euro al mese — he makes o earns 2000 euros a month

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

6) (ricevere: colpi, schiaffi, sgridata) to get, (subire: malattia) to catch

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

7) (ingoiare: pasto, panino, tè) to have, (medicina) to take

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendi qualcosa? — (da bere, da mangiare) would you like something to eat (o drink)?

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

8) (assumere: collaboratore, dipendente) to take on, hire, (responsabilità) to take on, assume, (tono, aria) to put on, (colore) to take on, (decisione) to take, make, come to

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

9)

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

10)

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

ha preso le mie parole per o come un'offesa — he took offence at my words

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

11) (trattare: persona) to handle

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

12) (occupare: spazio, tempo) to take up

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

13)

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

14)

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

15)

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

2. vi (aus avere)

1) (far presa: colla, cemento) to set, (piante) to take (root), (fuoco) to catch

2)

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

3)

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

3. vr (prendersi)

(uso reciproco: afferrarsi) to grab each other, seize each other

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

* * *
['prɛndere] 1.
verbo transitivo

1) to take*; (afferrare) to grasp, to grab, to seize; (in movimento) to catch*; (raccogliere) to pick up

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

2) (sorprendere) to catch*; (catturare) to catch*, to capture; mil. (conquistare) to take*, to seize [città, fortezza]

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

farsi prendere — to be o get caught

prendetelo! — stop him!

farsi prendere dal panico — to get o fly into a panic

3) (utilizzare) to take* [mezzo di trasporto, strada]

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

prendere una curva — (imboccare) to go around a bend

4) (portare) to bring*; (portare via con sé) to take*; (rubare) to take*, to steal*

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

5) (ritirare) to get*

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

prendere indietro — to take back [regalo, articolo, merce]

6) (prelevare)

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

passare a prendere qcn., qcs. — to call for o pick up sb., sth

7) (consumare) to have* [bevanda, alimento, pasto]; to take* [medicina, droga]

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

8) (scegliere) to take*

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendere una decisione — to make o take a decision

9) (comprare) to get*

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

10) (ricevere, ottenere) to get* [denaro, stipendio, premio, voto, diploma]; to take* [ lezioni]; (far pagare) to charge; (assumere) to take* over [direzione, potere]; to assume [ controllo]; (accumulare) to put* on [ peso]; (captare) [ televisore] to get* [ canale]

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

11) (subire) to get* [schiaffo, scossa, contravvenzione]

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

12) (accettare) to take*

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

13) (acquisire) to take* on [colore, significato]; to put* on [aria, espressione]; to pick up [accento, abitudine]

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere da qcn. — (assomigliare) to take after sb

14) (cominciare)

prendere a fare — to start doing

15) (contrarre) to get*, to catch* [malattia, virus]

16) (colpire, raggiungere) to hit*, to strike* [ bersaglio]; (sbattere contro) to hit*, to run* into, to go* into [albero, muro]

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

17) (occupare) to take* up [spazio, tempo]

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere tempo — (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

18) (alle dipendenze) to take* [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista]; to engage [avvocato, guida]

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

19) (coinvolgere) to involve

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

20) (considerare) to take*

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

prendere qcn. per qualcun altro — (confondere) to mistake sb. for sb. else

21) (trattare)

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

22) (misurare) to take* [misure, pressione, polso]

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

23) (annotare) to take* down [indirizzo, numero di targa]

prendere appunti — to take notes

24) (possedere sessualmente) to take*

25) (in locuzioni)

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

26) prenderle colloq. to get* a beating

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (andare, dirigersi)

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

2) (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch*

3) (rapprendersi) [cemento, gesso] to set*

4) (capitare)

cosa ti prende? — what's come over you?
3.
verbo pronominale prendersi

1)

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

2) (assumersi) to take* on [ impegno]; to take* [ merito]; (concedersi) to take* [ ferie]

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi due giorni (di vacanza) — colloq. to take two days off

3) (subire) to get* [schiaffo, sgridata]

- rsi l'influenza — to get flu, to catch o come down with flu

- rsi uno spavento — to have o get a fright

4) (con valore reciproco)

- rsi per mano — to join hands

5) prendersela (preoccuparsi) to get* worked up; (arrabbiarsi) to take* sth. amiss

prendersela con qcn. — (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb

••

prendere o lasciare — take it or leave it

* * *

prendere

/'prεndere/ [10]

I verbo transitivo

1 to take*; (afferrare) to grasp, to grab, to seize; (in movimento) to catch*; (raccogliere) to pick up; prendere qcn. per il braccio, per (la) mano to take sb. by the arm, hand; tieni, prendi! here! catch! prendere qcs. al volo to catch sth. in midair; il martello si prende per il manico you hold a hammer by the handle

2 (sorprendere) to catch*; (catturare) to catch*, to capture; mil. (conquistare) to take*, to seize [città, fortezza]; l'hanno preso mentre rubava they caught him stealing; farsi prendere to be o get caught; prendetelo! stop him! farsi prendere dal panico to get o fly into a panic

3 (utilizzare) to take* [mezzo di trasporto, strada]; ha preso l'aereo per andare a Madrid he went to Madrid by air; sei riuscito a prendere il treno? did you manage to catch the train? prendi la prima a destra take the first turn on the right; prendere una curva (imboccare) to go around a bend

4 (portare) to bring*; (portare via con sé) to take*; (rubare) to take*, to steal*; non ho preso abbastanza soldi I haven't brought enough money; prendi la sciarpa, fa freddo take your scarf, it's cold; mi hanno preso tutti i gioielli I had all my jewellery stolen

5 (ritirare) to get*; prendere un libro in biblioteca to get a book out of the library; prendere indietro to take back [regalo, articolo, merce]

6 (prelevare) andare a prendere i bambini a scuola to collect the children from school; è venuta a prendermi alla stazione she picked me up at the station; passare a prendere qcn., qcs. to call for o pick up sb., sth.

7 (consumare) to have* [bevanda, alimento, pasto]; to take* [medicina, droga]; non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? won't you have sth. to eat or drink? prenderò il pesce I'll have the fish; prendere il tè senza zucchero not to put sugar in one's tea; posso prendere un altro pasticcino? can I have another cake? andare a prendere un caffè, una birra to go for a coffee, beer

8 (scegliere) to take*; prendere una (camera) doppia to take a double room; prendere una decisione to make o take a decision

9 (comprare) to get*; prendi anche del prosciutto get some ham too; di solito prendiamo La Stampa we usually take La Stampa

10 (ricevere, ottenere) to get* [denaro, stipendio, premio, voto, diploma]; to take* [ lezioni]; (far pagare) to charge; (assumere) to take* over [direzione, potere]; to assume [ controllo]; (accumulare) to put* on [ peso]; (captare) [ televisore] to get* [ canale]; prendo 1.000 euro al mese I get 1,000 euros a month; quanto prende all'ora? how much does he charge an hour? prendere una telefonata to take a telephone call; prendere ordini da qcn. to take orders from sb.

11 (subire) to get* [schiaffo, scossa, contravvenzione]; prendere qcn. a calci, a pugni to kick, to punch sb.

12 (accettare) to take*; prendere le cose come vengono to take things as they come; prendere male qcs. to take sth. badly; prendere qcn. in simpatia, in antipatia to take a liking, disliking to sb.

13 (acquisire) to take* on [colore, significato]; to put* on [aria, espressione]; to pick up [accento, abitudine]; prendere cattive abitudini to get into bad habits; prendere da qcn. (assomigliare) to take after sb.

14 (cominciare) prendere a fare to start doing

15 (contrarre) to get*, to catch* [malattia, virus]

16 (colpire, raggiungere) to hit*, to strike* [ bersaglio]; (sbattere contro) to hit*, to run* into, to go* into [albero, muro]; ho preso un colpo contro il banco I bumped into the desk

17 (occupare) to take* up [spazio, tempo]; quando tempo ti prenderà la riunione? how long will you be in the meeting? costruire il muro non prenderà tanto tempo the wall won't take long to build; prendere tempo (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

18 (alle dipendenze) to take* [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista]; to engage [avvocato, guida]; prendere qcn. come balia to take sb. on as a nanny; prendere qcn. come socio to take sb. into partnership

19 (coinvolgere) to involve; essere preso da un libro to be involved in a book; farsi prendere da to get involved in

20 (considerare) to take*; prendiamo Luca, per esempio take Luca, for example; per chi mi prendi? what do you take me for? mi hai preso forse per la tua serva? I'm not your slave, you know! non prenderla come una critica don't take it as a criticism; prendere qcn. per qualcun altro (confondere) to mistake sb. for sb. else

21 (trattare) è molto gentile se lo sai prendere he is very nice when you know how to handle him; lui sa come prenderla he knows how to manage her

22 (misurare) to take* [misure, pressione, polso]; farsi prendere le misure per to get oneself measured for

23 (annotare) to take* down [indirizzo, numero di targa]; prendere appunti to take notes

24 (possedere sessualmente) to take*

25 (in locuzioni) prendere in prestito to borrow; prendere in affitto to rent; prendere posto to take one's seat; prendere piede to catch on, to take root

26 prenderle colloq. to get* a beating; le ha prese di santa ragione he got a sound beating

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (andare, dirigersi) prendere a sinistra to go left; prendere per i campi to head off across the fields

2 (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch*

3 (rapprendersi) [cemento, gesso] to set*

4 (capitare) cosa ti prende? what's come over you?

III prendersi verbo pronominale

1 - rsi le dita nella porta to catch one's fingers in the door

2 (assumersi) to take* on [ impegno]; to take* [ merito]; (concedersi) to take* [ ferie]; -rsi a cuore qcn., qcs. to take sb., sth. to heart; -rsi cura di qcn. to take care of sb. to look after sb.; -rsi la libertà di fare qcs. to take the liberty of doing sth.; - rsi due giorni (di vacanza) colloq. to take two days off

3 (subire) to get* [schiaffo, sgridata]; - rsi l'influenza to get flu, to catch o come down with flu; - rsi uno spavento to have o get a fright

4 (con valore reciproco) - rsi per mano to join hands

5 prendersela (preoccuparsi) to get* worked up; (arrabbiarsi) to take* sth. amiss; prendersela con qcn. (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb.

IDIOMS

prendere o lasciare take it or leave it.

Dizionario Italiano-Inglese > prendere

См. также в других словарях:

libertà — s. f. 1. emancipazione, indipendenza, franchigia, autonomia, autodecisione, autodeterminazione □ anticonformismo □ disinibizione CONTR. illibertà, servitù, schiavitù, soggezione, dipendenza, oppressione, servaggio □ conformismo 2. arbitrio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
libertà — (ant. libertate o libertade) s.f. [dal lat. libertas atis ]. 1. a. [l essere libero nell agire e nello scegliere] ▶◀ autonomia, (libero) arbitrio. ◀▶ determinismo, (ant.) servo arbitrio. b. [lo stato di chi è libero: godere la l. ; privare uno… … Enciclopedia Italiana
prendersi — prèn·der·si v.pronom.intr. e tr. (io mi prèndo) CO 1. v.pronom.intr., attaccarsi, afferrarsi o sostenersi: si prese alla maniglia per non scivolare 2. v.pronom.intr., rec., acchiapparsi, afferrarsi l un l altro: giocare a prendersi | fig., andare … Dizionario italiano
libertà — {{hw}}{{libertà}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di chi è libero, spec. in contrapposizione a ‘schiavitù’. 2 Condizione di chi non è prigioniero | Libertà provvisoria, liberazione concessa all imputato che si trovi in stato di custodia cautelare in… … Enciclopedia di italiano
confidenza — /konfi dɛntsa/ s.f. [dal lat. confidentia fiducia, impudenza ]. 1. a. [comunicazione di una cosa che ad altri si tiene nascosta: fare una c. ] ▶◀ confessione, rivelazione. b. (estens.) [la cosa stessa che si dice in via riservata: scambiarsi… … Enciclopedia Italiana
limite — / limite/ s.m. [dal lat. limes mĭtis ]. 1. a. [linea terminale o divisoria: il l. fra due stati ; il l. d un terreno ] ▶◀ bordo, confine, limitare, margine. ◀▶ centro. b. (estens., lett.) [qualsiasi contrassegno avente la funzione di determinare… … Enciclopedia Italiana
licenza — li·cèn·za s.f. AU 1a. autorizzazione a fare qcs. concessa da un soggetto autorevole o da un superiore a un altro soggetto che a lui si riconosce subordinato: ottenere licenza di parlare liberamente Sinonimi: autorizzazione, consenso. Contrari:… … Dizionario italiano
pensiero — /pen sjɛro/ s.m. [dal provenz. pensier, der. del lat. pensare pensare ]. 1. a. [attività mentale che consente all uomo di elaborare concetti] ▶◀ intelletto, intelligenza, ragione, raziocinio. b. (estens.) [insieme delle facoltà intellettive:… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

prendersi delle libertà con

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

prendersi delle libertà con

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: